Editorial
[Volltext]

Vision
Marino Menozzi   133

Wissenschaft

Trajectory preview in vehicles by means of contact analogue
display: an evaluation using eye movements tracking
Vorschau der Bewegungstrajektorie in Fahrzeugen mittels
kontaktanaloger Anzeige: Evaluation mittels Registrierung der
Blickbewegungen
Présentation de la trajectoire future du véhicule par affichage contact
analogue: évaluation par enregistrement du regard
Christian Lange and Heiner Bubb   134
[Volltext]

Mapping the distribution of focused visual attention in real 3D
space: Potential implications for interface design
Bestimmung und Darstellung der visuellen
Aufmerksamkeitsverteilung im realen 3D Raum: Mögliche
Implikationen für die Schnittstellengestaltung
Cartographie de la distribution de l’attention visuelle focalisée dans
l'espace 3D réel: Implications potentielles pour la conception
d'interfaces
Gerhard Rinkenauer and Marc Grosjean   145
[Volltext]

Limitations to miniaturization in CCD – technology
Grenzen der CCD-Miniaturisierung
Les limitations de la miniaturisation de technologie CCD
Nicolas Rohner and Roman Boutellier   157
[Volltext]

Do multi-view X-ray systems improve X-ray image
interpretation in airport security screening?
Verbessern Multi-View Röntgensysteme die Interpretation von
Röntgenbildern bei den Sicherheitskontrollen im Flughafen?
Est-ce que les systèmes Multi-View peuvent améliorer l’interprétation
des images aux rayons X aux contrôles de sureté dans les
aéroports?
Claudia Christina von Bastian, Adrian Schwaninger and Stefan Michel
165

Complexity Assessment of Visual Search Processes in
Human-Computer Interaction
Komplexitätsbewertung visueller Suchprozesse bei der
Mensch-Computer-Interaktion
Evaluation de la complexité de processus de recherche visuelle
dans l’interaction Homme–ordinateur
Christopher Schlick, Carsten Winkelholz, Florian Motz,
Sönke Duckwitz and Morten Grandt   175

Eye-neck/scapular area interactions during strenuous near
work – Biologically plausible pathways with relevance for
work related musculoskeletal disorders of the neck and upper
extremity
Wechselwirkungen im Augen – Nacken/Schulter Bereich bei
anstrengender Naharbeit
Intéractions dans la domaine des yeux – nuque/épaule dans le travail
de près à haute charge
Hans O. Richter   190

Evaluation of progressive lenses by means of a field study
Feldstudie zur Untersuchung der Eignung verschiedener
Gleitsichtgläser
Evaluation des verres progressifs par étude de terrain
Marino Menozzi, Esther Bergande and Philipp Sury   200

A first step on eye movements in office settings
Eine explorative Studie zu Augenbewegungen im Büroalltag
Une recherche éxplorée sur les mouvements des yeux pendant le
quotidien au bureau
Philipp Sury, Sylvia Hubalek and Christoph Schierz   210

Schallschutz bei Musikern gemäß der neuen EU-Richtlinie
2003/10/EG
Protection acoustique chez les musiciens conformément à la
nouvelle directive européenne UE-2003/10/E
Sound protection of musicians according to the new EC Directive
2003/10/EG
Helmut V. Fuchs   217

Praxis

35 Jahre „Menschengerechte Gestaltung der
Arbeit“ (MGdA) – Für eine neue Humanisierungsinitiative
Manfred Schweres   227

Ergonomie Online   235